Bu âyet-i kerimede "fetâ" isminin çoğulu, "feteyât" kullanılmıştır. Acaba ne anlama gelir? Câriye midir?
Asr-ı Saâdetteki savaş tutsağı ayanlar anlamında mıdır? O zaman bugün için hiçbir değer ifade etmez. Ama biz edille-i şer'iyyeden kıyas delilini çalıştırarak; o çağdaki cariye sisteminin bugünün işçi kesimiyle benzeştiriyoruz. O günün işçisi cariyeler idi. Bugün de işçi kesimi bu terimle örtüşmektedir.
Öyleyse feteyât kelimesi bugünkü literatürde cariye kızı değil de aşağıda şiir ve edebiyat anlatımında yerini bulan; işyerindeki fettan işçi kızdır.
Etekleri beline toplamış, ayaklarının üsütnde döne döne raksediyor. Bugün için hiperaktif bir genç kız...
Ah fettan kız,etekleri toplamış beline,
Zilleri takmış ak ellerine.
Ayaklarının ucunda,döne döne raks ediyor.
Dalgalı saçları etrafa dökülüyor.
Müziğin ritmine dalmış,
Sanki endamını bir elektrik almış.
Dön fettan kız dön,başımı döndür,
Bütün yıldızları güzelliğinle söndür.
Endamının güzelliği herkesi büyülüyor,
Dudaklardan hep fettan kız dökülüyor.
Dön dön başımı döndür,
Bugün bizleri büyülediğin gündür.
Ah sen yok musun,fettan kız,
Dillere destan kız
Yüreğime neşe saldın,beni benden aldın,
Hoş bir seda,kıvrak bir oyun,
Hep aklımda kaldın.
Zahide Handan Erengil
Bir ayak üstünde kırk çambazlık düşünüyor ve dikkatleri üzerinde toplayabiliyor:
Fettan Kız
Asfalttan dönünüz sağdaki yola,
Birazcık yürüyün bakın sol kola.
Karşında gördüğün ev peri misali,
Büyüler insanı bütün her hali.
Evi biraz geçin bir ıslık sesi,
Zaten şaşırtan da budur herkesi.
Bana değil diye kanmayın sakın,
Hafifçe gülerek arkaya bakın.
Karşında gördüğün fettan güzel kız
Ne bir modeldir ne de bir yıldız.
Gördüğü gençlerin sevgilisidir.
Duyduğun ses onun sesidir.
Evi yolun üzerinde. Geçen yakışıklı bütün erkeklere ve delikanlıya ıslık çalıp çağırıyor ve hepsinin yüreklerini hoplatabiliyor.
Mahallenin fettan kızı
Arabası gül kırmızı
Narin eller direksiyonda
Fırtınadan yelden hızlı
Dön bu yana, bak bu yana
Sür arabanı, çek bu yana
Yiyelim senle keten helva
Sonra dönersin anana
Kiraz dudaktan bir öpücük ver
Söyleme sakın babana
Eteğinde zil mi çalar?
Her gören hülyaya dalar
Otobanda gezip durma
Sürüşün aklımı kurcalar
Emin Duru
Araba kullandığını düşün; kural tanımaz. Gözü erkelerde ve hız budalası...
Fettan ile eğlenilir, masumuyla evlenilir.
O genç kızlarımızın dişilikleri erken yaşta ve yanlış gelişir. Ve bunu kullanmayı da bir şekilde erken yaşta öğrenirler. Bu yüzden ‘aşklarına karşılık vermeyen delikenlılara çamur atmaları olasıdır.
Üzerine seksi mesajlar yazdığı iç çamaşırıyla çektirdiği resimlerini gönderen öğrenci olıur. Çeveresindek,i erkeklere ve belki de öğretmenlerine asla kayıtsız kalmaz. Ancak aralarında başlayan ilişki, kısa sürede öğrenilir, hem de kaç tanesiyle bilinmez ki.
Çok canları yakıyor
Yedi köyün güzeli
Hele yürü fettan kız
Giymiş allı fistan kız
Övünmesin hiç anan
Bu güzellik haktan kız
Boyalamış saçını
Kalem etmiş kaşını
Kimse bilmez yaşını
Yedi köyün güzeli
Hele yürü esmer kız
Endamını göster kız
Yiğitler selam durmuş
Seç birini beğen kız
Esiyor sabah yeli
Savuruyor çintiyi
Nazlı nazlı gülüyor
Yedi köyün güzeli
Hele yürü fettan kız
Giymiş allı fistan kız
Övünmesin hiç anan
Bu güzellik haktan kız
Kına olam destine
Çorap olam mestine
Su olam koy testine
Yedi köyün güzeli
işte görüldüğü gibi; tüm yiğitler etrafında dönüyor; hepsine de göz kırpıyor. ir tanede asla karar kılmıyor. İşte "feteyât" sözcüğününü anlamı...
Âyet-i kerimeyi buna göre anlamlandıralım. Ortaya yeni bir nikah türü çiksın. Klasik tefsirlerden bir anlam çıkmamaktadır.